"This venerable one is Dongfang Qingcang, Moon Supreme of the Moon Tribe. You may address this venerable one as Moon Surpreme," he returned her introduction. His words were neither haughty nor humble, but a mild, almost bored tone. "The small hour is the... the magic here makes the spoken word incorrect. There are twelve hours in a day where this venerable one is from. This world uses a different measure and the hours are shorter by half."

And 'half hour' translated wrong, too. He would adjust, but he needed to find the correct words for doing so first.